- Ayo, Tim Biru! - Ayo, Tim Putih!
"Hari Olahraga Musim Gugur Sekolah Dasar Jangyi 2005"
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
Joon Hyung. Sebaiknya larimu cepat.
Kalau kalah, kamu akan mendapat masalah.
Kalau tidak melakukan dengan benar, aku akan memukulmu.
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
Cepat lari!
- Cepat! - Ayolah.
Lari! Cepat!
- Aku akan membunuhnya. - Ada apa dengannya?
Sedang apa Tuan Terbalik? Sedang bersih-bersih?
Tim kita kalah karena kamu.
Maksudmu kamu bisa memakan semuanya sekaligus?
Benar. Aku bisa memakannya sekali suap.
- Berhenti berbohong, Bok Joo. - Apa? Aku serius.
Dia hanya berlari ke arah sebaliknya.
Jangan bicara dengan anak bodoh yang lari ke arah berlawanan.
Awas kamu!
- Astaga, itu Kim Bok Joo. - Hebat sekali.
Pantas saja panggilannya Gempal.
Bisakah kamu turun?
Astaga.
Kamu bisa menapak di dasarnya.
Astaga.
Ini.
Bawa ini juga.
Omong-omong, terima kasih.
Maaf karena sudah salah paham terhadapmu.
Maaf soal saputangannya
meski aku tidak tahu alasan tidak boleh mencucinya. Maafkan aku.
Bok Joo.
Jadi, itu kamu.
Gempal!
Apa kamu
si Tuan Terbalik kurus itu?
Ya, aku Joon Hyung yang lari ke arah berlawanan saat lomba.
Hei, kamu sudah sangat berubah.
Kamu sudah besar sekali.
Kamu juga sudah besar.
Kupikir kamu akan tumbuh semakin gemuk bukannya meninggi.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ya, senang juga bertemu denganmu.
Maaf.
Aku ada latihan, jadi, aku harus pergi.
Astaga, aku terlambat.
Sudah kuduga aku memang seperti mengenalnya.
Hei.
Kuterima permintaan maafmu.
Sekarang kita impas setelah tabrakan sepeda itu.
Senang bertemu denganmu.
Sampai bertemu lagi, Gempal.
Jaga dirimu.
"Episode 2. Saat Aku Jatuh Cinta Kepadamu"
Benarkah?
Perenang tampan itu bersekolah di SD yang sama denganmu?
Benar.
Dia sangat pendek dan kurus saat itu.
Bagaimana bisa dia menjadi begitu tinggi?
Sekarang dia menjadi keren dan pintar bicara.
Malang sekali.
Apa maksudmu? Itu berkah.
Kenalkan aku kepadanya. Akan kuurus sisanya.
Kamu pikir dia bodoh?
Dia tidak akan jatuh cinta kepadamu.
Ibuku bilang wanita gemuk
adalah keindahan yang tersembunyi.
Setelah beratku turun,
aku akan secantik selebritas mana pun.
Hentikan omong kosongmu.
- Kamu masih atlet angkat besi. - Diamlah.
Aku dalam situasi serius.
Firasatku sama sekali tidak baik soal ini.
Astaga.
Hei, Gempal.
Siapa yang memanggilku "Gempal"?
Siapa itu?
Hei.
Sudah kuduga firasatku buruk soal ini.
Gempal.
Ayolah.
Hei, ayo.
- Tunggu kami. - Hei.
Kamu mau ke mana? Ke kafetaria?
Menu hari ini bulgogi.
Nikmatilah.
Gempal.
Bahumu lebar sekali. Teruslah bekerja keras.
- Ayo. - Baik.
Kenapa dia memanggilmu
- Gempal? - Itu panggilanmu waktu kecil?
- Apa panggilanmu "Gempal"? - "Gempal"?
Gempal, Gempal!
Makan mereka banyak sekali.
Luar biasa sekali.
Bagaimana bisa mereka makan begitu banyak?
Apa sebaiknya kita mengambil satu nampan lagi?
- Satu nampan lagi? - Kurasa Bok Joo sudah kenyang.
Tidak.
Kamu ragu. Itu berarti kamu kenyang.
Aku bisa makan satu nampan lagi.
Hei, Gempal.
- Apa, Gempal? - Gempal?
Kenapa makanmu sedikit sekali?
Lupakan saja, ini nampan keduamu.
Nikmati makananmu, Gempal.
Hei.
- Apa dia memanggilnya Gempal? - Kurasa begitu.
- Ayo, atlet angkat besi. - Ayo!
"Universitas Olahraga Haneol"
Selamat pagi, Gempal.
Beri aku tos.
Tos.
Aku akan pergi jika kamu melakukannya.
- Beri aku tos. - Anak nakal.
Ayo, lari.
- Hentikan. - Hati-hati.
- Ayolah. - Astaga.
Halo, Gempal.
Joon Hyung.
Mulai sekarang,
berhenti memanggilku Gempal.
Aku bukan Gempal lagi.
Aku memperingatkanmu.
Sekadar informasi,
aku juga memukul pria
Mengerti?
Kamu tidak suka nama itu?
Maaf, Gempal.
- Apa? - Ya.
Tidak, aku tidak akan ke sana.
Ayolah, aku tidak mau.
Kamu mau bilang apa?
Ada apa?
Apakah harus lebih dekat?
Ada apa?
- Hei. - Kubilang aku juga memukul pria.
Ini baru peringatan.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Hei, kamu!
Aku tidak bisa menahan diri memanggilmu dengan nama itu.
Sekali Gempal, kamu akan selalu Gempal.
Sampai nanti, Gempal.
Tubuhnya terlihat berat.
Ada apa denganmu?
- Apa yang kulakukan? - Hentikan.
Saat dia mendekatiku, kupikir nyawaku dalam bahaya.
Dia atlet angkat besi.
Kenapa terus menggodanya?
Tidak tahu kenapa, tapi rasanya sangat menyenangkan.
Lucu sekali si Bok Joo itu menjadi atlet angkat besi.
Menyenangkan juga melihatnya marah.
Selain menjadi tinggi, dia tidak berubah banyak.
Kamu pasti sangat menikmatinya.
Kamu pria yang sangat hebat.
Ini sangat menyenangkan!
Astaga, Joon Hyung membuatku gila.
Memangnya dia pikir siapa dia?
Dia semakin menggodamu karena kamu marah.
Aku bisa melihat dia sangat menikmatinya.
Lagi pula kamu juga bersalah.
Kamu membuatnya tampak seperti orang cabul.
Hei, itu kesalahpahaman.
Lagi pula, aku sudah meminta maaf kepadanya.
Di sisi lain,
aku sangat iri kepadamu.
Aku tidak peduli jika dia menggodaku.
Aku akan senang mempunyai teman setampan dia.
Bukankah melihatnya saja sudah menyenangkan?
Dia benar-benar menarik.
Bukankah kamu merasa bangga karena mengenalnya?
Dia tidak menarik. Dia membuat darahku mendidih.
Kamu bilang begitu, tapi bukankah kamu sedikit berdebar?
Apa?
Teman setampan itu tiba-tiba mendekatimu,
dan kamu sama sekali tidak berdebar?
Aku yakin dia sangat ingin berkencan dengannya.
Dia sama sekali tidak tampan.
Aku tidak jatuh cinta kepada setiap pria tampan.
Tidak seperti kalian berdua, aku tidak tertarik kepada pria.
Aku tidak bisa memikirkan kencan.
Aku terlalu sibuk dengan angkat besi.
Tentu saja kamu jatuh cinta kepada pria tampan.
Bisa beri kami acar lagi?
Astaga.
Permisi?
Tolong beri kami air.
Ini Bok Chicken.
Empat gelas bir datang.
Kami ada banyak pesanan. Kamu harus menunggu 30 menit.
Baik, kami akan bergegas. Terima kasih.
Ayah, ada pesanan setengah goreng, setengah pedas.
Bisnisnya berjalan sangat lancar di sini.
Kurasa tempat ini akan membesar.
Kamu benar.
- Ini enak. - Silakan ambil sendiri.
Apa Ayah mendengar pesanannya?
Ayah tidak tuli. Kamu harus kembali ke sekolah.
Ayah memecat pekerja paruh waktu.
Ayolah.
Kita bahkan tidak membicarakannya.
Baiklah.
Apa?
Aku bukan minta diramal.
Aku akan bekerja jika Ayah membayarku.
Jika tidak, akan kulaporkan Menteri Tenaga Kerja karena tidak dibayar.
Apa katamu?
Kalau begitu kamu harus membayar karena Ayah sudah membesarkanmu.
Kamu makan dua kali lebih banyak dari orang lain.
Ayah bekerja keras menafkahimu, dan angkat besimu bukan pekerjaan.
Kamu lebih buruk darinya.
Kenapa kamu memanggilnya kemari?
Bagaimana bisa kita menolak sekelompok besar pelanggan?
Jika kamu memasak, aku menyajikan, siapa yang akan mengantar?
Jangan menjawabku.
Bolehkah kami memesan berondong jagung lagi?
Ya, Pak.
- Berondong jagung ini lezat. - Aku haus.
Astaga.
Berondong jagung kalian akan segera datang.
Apa sebaiknya kita memesan ayam?
- Berondong jagungnya enak. - Baiklah.
Tolong bawakan kami berondong jagung yang banyak.
Dasar anak-anak pelit, berapa berondong jagung yang mereka mau
- hanya untuk dua gelas bir? - Hati-hati dengan ucapanmu.
Dia membuat bangga semua orang di Universitas Olahraga Haneol.
Dia anggota tim tembak nasional.
Dia Jong Suk.
Orang-orang sepertinya membantu bisnis kita.
Paman tidak tahu cara mengelola bisnis.
Dia memang untukku.
Ambil berondong jagungnya.
Ambil sebelum Paman memukulmu.
- Joon Hyung. Ini punyamu. - Kami sudah mencucikan bajumu.
Astaga, terima kasih. Pasti sulit menjadi anak buah.
Kalian tidak mencucikan bajuku?
Tidak. Kamu hampir tidak pernah mengeluarkan cucianmu.
Keluarkan cucianmu. Berhenti memakai baju yang sama terus-menerus.
Hei. Biar kujelaskan.
Aku bukan
jorok atau malas.
Aku hanya tidak ingin merepotkan mereka.
Omong-omong, aku lapar. Junior kita sudah bekerja keras.
Bagaimana kalau kamu mentraktir mereka makan?
Kamu yang lapar. Kenapa harus aku
yang mentraktir mereka?
- Kalian mau aku melakukannya? - Terima kasih.
- Kalian mau? - Ya.
- Baiklah! - Hore!
Ayo pergi!
- Hore! - Joon Hyung yang terbaik!
Apa ini? Meja rias?
Ayah pasti mengambilnya lagi di jalanan.
Kenapa Paman memberikannya kepada mereka?
Aku tidak tahu apa kalian akan menyukai ini atau tidak.
Silakan ambil sendiri.
Tunggu. Permisi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukankah kamu yang ada di drama akhir pekan?
Kamu pasien yang ada di samping tokoh utamanya di rumah sakit.
Astaga.
Ya. Kurasa itu aku.
Itu aku.
Itu hanya beberapa adegan. Penglihatanmu jeli.
Aku belum pernah bertemu dengan selebritas. Ini hebat sekali.
- Dia tampan. - Kamu tampan sekali.
Selebritas itu tidak istimewa. Kami juga minum, buang angin,
pergi ke toilet, dan melakukan semua yang orang normal lakukan.
Ayolah. Kamu seperti tokoh utama komik.
Kamu boleh makan semuanya. Silakan makan.
Dia menyebut Paman selebritas.
Ayah. Dari mana Ayah mendapat meja rias itu? Dari jalan lagi?
Bukan.
Kamu selalu mengeluh kita tidak mempunyai cermin besar.
Ayah benar-benar membelinya? Ayah?
Tentu saja.
Ayah mendapat harga murah di internet.
Astaga. Katanya atlet tidak perlu cermin.
Ayah dingin di luar, tapi hangat di dalam.
Apa? Ayah dingin?
Tapi hangat di dalam.
Maksudku Ayah itu perhatian, hanya berpura-pura tidak peduli.
Astaga. Apa maksudmu?
Dae Ho. Ini ayamnya. Antarlah.
Aku selebritas yang dikenal orang.
Aku tidak bisa terlihat sebagai kurir sekarang.
Ayah, biar aku yang mengantar. Di mana tempatnya?
- Sekolahmu. - Baiklah.
Seharusnya aku saja yang pergi.
Astaga.
Ini sudah lebih dari 30 menit sejak kita memesannya.
- Mari pesan di tempat lain. - Kenapa?
Ayam di tempat itu enak.
- Dasar - Itu akan datang. Sabarlah.
Aku lapar sekali.
Ada yang memesan ayam goreng dari Bok Chicken?
Pesanan ayam. Ini dari Bok Chicken.
- Kami yang memesan! - Itu kami!
Kamu mengantar ayam juga?
Ayam goreng, ayam pedas, dan ayam teriyaki.
- Semuanya 38 dolar. - Baiklah.
Kamu melakukan banyak hal.
Kamu bisa bekerja paruh waktu sekaligus latihan?
Semuanya 38 dolar.
Bayarlah. Dia menunggu.
Gempal terlihat lelah.
Sebaiknya kubiarkan dia beristirahat.
Aku akan mencobanya dahulu.
Aku akan membayarnya jika rasanya enak.
Bagaimana kalau kamu duduk di sana?
Melihat orang besar sepertimu berkeringat
membuatku sangat khawatir
Mari makan! Beri aku paha.
- Baik. Mari makan. - Beri aku paha.
- Baiklah. Mari makan. - Baik.
Aku yang traktir.
Aku berutang kepadamu, jadi, aku yang traktir.
Selamat menikmati.
- Baiklah, mari makan dahulu. - Baik.
Di mana tempatnya?
Aku harus membayarnya. Kenapa aku membuat masalah ini?
"Bok Chicken"
Aku menemukannya.
Sebaiknya kamu pergi. Ini waktunya kamu latihan individu.
Baiklah. Masuklah ke dalam, Ayah.
Ayah?
Benar. Ini dari pengantaran tadi.
Bukankah mereka membayarnya dengan kartu?
Apa? Tidak. Mereka membayarnya tunai.
- Sampai bertemu di rumah sakit. - Sudahlah. Kamu tidak perlu datang.
Baiklah, Pak Kim. Masuklah ke dalam dan istirahat.
- Sampai jumpa. - Kubilang masuk. Ayo.
- Pergilah saja. - Baiklah.
Dia anak yang baik.
Apa kita harus naik ini ke pusat pelatihan?
Kenapa? Bus kita rusak?
Kurasa begitu.
Mereka bahkan tidak bilang kepada kami soal ini.
Hei. Sudahlah. Tidak ada waktu, masuklah ke sana.
- Tidak akan bisa. - Astaga.
- Tidak mungkin. - Akan sesak sekali.
Diamlah.
Anggap diri kalian beruntung.
Nenek buyut Hyung Chul meninggal, jadi, dia tidak hadir.
Jika anak gemuk itu di sini... Astaga.
- Bersyukurlah dan masuk. Ayo. - Untunglah.
Pelatih Choi!
Teman-teman!
Tunggu aku.
Aku naik taksi ke sini.
Ibuku bilang aku tidak perlu ikut ke pemakaman.
- Astaga. - Itu...
Bukankah kamu harus pergi ke pemakaman?
Masuklah. Cepat.
- Ayo. - Hyung Chul.
- Baik, Bu. - Kenapa kamu tidak ke pemakaman?
- Ibuku bilang... - Masuklah.
- Baiklah. - Masuklah sekarang.
- Ayo. - Cepatlah.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Tunggu!
- Astaga. - Minggir sedikit.
- Ayolah. - Diamlah.
Baiklah.
- Kita tidak bisa begini. - Astaga.
- Jangan ke sini! - Astaga.
- Aku tidak apa-apa di sini. - Astaga.
Hei. Tunggu di sini. Astaga.
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu di sini.
Terima kasih, Pak.
Kalian puas sekarang?
"Tim angkat besi"
Inilah maksudku.
Ini mengejutkan. Mereka tidak pernah melakukan hal yang kita minta.
Mereka mengurangi biaya operasional kita sebesar 30 persen.
Apa? Itu mustahil.
Mereka sudah memotongnya 10 persen.
Bukan berarti mereka tidak bisa melakukannya lagi.
Mereka bisa menguranginya sebanyak mereka mau.
Mereka menyuruhku mengurangi biaya makan kita.
Bagaimana kalau kamu ke sana dan mengamuk?
Aku tidak percaya mereka akan melakukan ini kepada kita.
Bagaimana kita bisa mengurangi makan anak-anak?
- Tidak akan bisa mengangkat besi. - Anak-anak melihat. Tersenyumlah.
Profesor. Cepatlah.
Mengurangi makan mereka akan memberi mereka pelajaran.
Aku akan memotivasi mereka.
- Cepat masuk. - Jangan mendorongku.
Kenapa dia mau makan ayam?
Selamat datang. Silakan duduk.
Hei. Katanya kamu akan mentraktir makan siang.
Apa? Kenapa tidak boleh makan ayam untuk makan siang?
- Permisi. - Ya.
Kami pesan dua ayam goreng dan satu ayam pedas.
Dua ayam goreng, dan satu ayam pedas. Baik.
"Juara Angkat Besi"
Ayo.
- Berapa totalnya? - Ya.
Kamu memesan dua ayam goreng, satu ayam pedas, dan tiga soda.
Semuanya 46 dolar.
- Ini. - Terima kasih.
Benar.
Ini.
Aku berutang ini kepadamu.
Apa? Kapan?
Sekitar dua, tiga, atau empat pekan yang lalu?
Terima kasih makanannya.
- Jaga dirimu. - 2, 3, atau 4 pekan lalu? Tunggu!
Chang Geol.
Ada apa?
Aku tidak ingat pernah menagihnya.
Katanya dia berutang.
Mari bagi dua.
Astaga, sakit sekali.
Kemarilah.
Kerja bagus hari ini, semuanya.
Pergilah ke sauna dan bersantai.
Jangan lupa regangkan tubuh kalian sebelum tidur.
Kerja bagus! Kalian boleh bubar.
Bubar!
Kerja bagus, semuanya. Pergilah sekarang.
Pergi. Sampai jumpa.
- Ayo pergi, Profesor. Kita harus... - Pelatih Choi.
Kenapa hanya berdiri di sana? Kalian sudah dibubarkan.
Kalian bilang akan mengajak kami makan malam setelah latihan.
Makan malam?
- Ya. - Itu benar.
- Katanya akan mengajak keluar. - Katanya akan mentraktir makan.
Apa aku bilang begitu?
- Ya! - Kami jelas mendengarnya!
- Jangan mundur sekarang. - Katanya kita akan makan barbekyu!
Katanya kalian akan mentraktir kami barbekyu!
- Baiklah. - Kalian sudah janji.
- Yang benar saja. - Mari lakukan. Ayo makan malam!
Sejak kapan hamburger sama dengan barbekyu?
Siapa yang tahu?
- Bukankah ini hanya kudapan? - Hei.
Ini makanan, dan yang kalian makan di antara jam makan disebut kudapan.
Kalian manja sekali.
Berikan kepadaku kalau tidak mau.
- Kembalikan. - Terima kasih hamburgernya!
Hei, makanlah punyaku. Aku tidak nafsu makan.
Tidak usah.
Tolong jangan khawatir, Profesor.
Makanlah punyamu. Hei, kamu.
Hyung Chul, makanlah punyaku.
Tadi aku makan mi instan, jadi, tidak terlalu lapar.
Aku sungguh tidak perlu.
Jangan khawatir. Makan saja.
Ada apa dengan minya? Masih menetap di perutku.
Haruskah aku memasukkan jariku untuk membuatnya turun?
- Aduh, perutku. - Anak-anak.
Bangunlah. Ayo.
Pergi ke mana?
Hamburger tidak akan memberi kalian tenaga untuk mengangkat beban.
Ayo kita makan barbekyu. Ayo.
- Bagus! - Bagus!
- Ayo! - Profesor Yoon.
- Ayo pergi. - Ayo, semua!
- Profesor yang terbaik! - Ke mana kita pergi?
Kakiku kram.
Sayangku!
Kamu tidak menjawab teleponku. Kamu dari mana saja?
Astaga, di mana kutinggalkan teleponku? Benar!
Aku meninggalkannya di dalam.
Aku pelupa sekali.
Kamu masih cantik sekali.
Lama tidak bertemu, Mantan Pacar.
Benar.
Sudah lama sekali.
Sepertinya makanan di Taereung enak.
Kamu terlihat sehat dan baik.
Makanan di sana memang enak,
tapi kuputuskan untuk kembali karena merindukanmu.
Jika ingin tahu keadaanku, tidak usah repot-repot.
Aku sudah merasa damai sekarang.
Aku tahu. Aku hanya bercanda. Aku ingin mencairkan suasana.
Tapi harus kuakui, aku senang melihatmu.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Aku harus masuk sekarang.
Benar. Baik.
Aku bisa menyapamu saat bertemu denganmu, bukan?
Tentu. Saling mengabaikan tidak baik dan tidak dewasa.
Sampai nanti.
Aduh, panas!
- Makanlah. - Kamu juga.
Cepat makan.
Aku akan makan secepat mungkin.
- Kami mau tambah 3 piring iga lagi. - Tidak, dua saja.
Teman-teman, kendalikan kecepatan kalian.
Kalian tahu rutinitas kita, bukan?
Tentu.
Kita harus makan BFN.
- Begitu cara melakukannya! - Begitu cara melakukannya!
- Hebat. - Hebat.
Omong-omong, apa kepanjangan BFN?
Astaga, Ye Bin.
Aku kecewa kepadamu, Ye Bin.
Bukankah kamu harus tahu dasarnya?
Baik, dengarkan.
Saat makan di restoran barbekyu,
kita akan cepat kenyang jika makan tanpa strategi yang benar.
Kami menciptakan BFN
untuk mengurangi adanya kesalahan semacam itu.
Itu akan membuatmu menikmati makanan sepuas mungkin.
Pertama.
"Langkah 1, Daging Panggang"
Makan daging panggang.
- Berikutnya daging bumbu bakar! - Daging bumbu bakar!
"Langkah 2, Daging Bumbu Bakar"
Saat mulai agak kenyang makan barbekyu,
kita harus memesan makanan wajib, nasi goreng!
Kami memesan lima porsi nasi goreng.
"Langkah 3, Nasi Goreng"
"Langkah 4, Naengmyeon"
Langkah terakhir adalah pembersihan mulut dengan naengmyeon.
Itu melengkapi hidangan autentik sempurna
di restoran barbekyu dengan cara paling efisien.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Kalian baru kali pertama mengalaminya.
- Kami mengagumimu. - Kami mengagumimu.
Kalian sangat menggemaskan.
Makan yang dibungkus juga.
Pelatih Choi. Kamu juga harus makan.
Kita hidup untuk makan.
Mari makan banyak hari ini.
Tunggu. Bawa kotak ini juga.
- Ini. - Baiklah.
Keluarkan semua daur ulangnya.
Astaga. Dia mengejutkanku.
Astaga.
Dasar bodoh. Kamu mengejutkanku.
- Kamu mengejutkan kami. - Apa kabar?
- Aku datang. - Astaga, dasar bodoh.
Aku lapar, Bu.
Kamu belum makan malam?
Aku tidak punya waktu.
- Beratmu turun. - Apa sebaiknya kita makan enak?
- Kedengarannya bagus. - Aku suka itu.
- Akan Ayah keluarkan ini dahulu. - Baik.
- Bantulah ayahmu. - Ayah, tunggu.
"Kepada Joon Hyung"
"Selamat Natal! Dari Ibu"
"Dari Ibu."
Astaga, harga diriku hancur.
Aku tidak percaya hampir saja. Padahal aku perenang profesional.
Hei, aku tahu kamu mengalah.
Beraninya kamu membodohiku.
Kamu menjadi lancang, Joon Hyung.
Apakah terlihat jelas?
Tapi harus kuakui, kamu lebih baik dari kebanyakan amatir.
- Aku memang rutin berenang. - Aku tahu.
Bukankah kamu seorang dokter? Bagaimana bisa kamu begitu atletis?
Kamu terlalu sempurna sampai membuatku kesal.
Kamu bahkan mengetahui banyak soal musik klasik.
Hei.
Kamu sangat pandai berenang.
Tidak juga.
Jika memang pandai, aku tidak akan didiskualifikasi.
Ada apa dengannya?
- Astaga. - Ini.
Kamu mengkhawatirkannya?
- Memulainya, maksudku. - Tentu saja.
Yang kulakukan hanyalah berenang. Tentu saja aku tertekan.
Jae Yi.
Jika aku tidak berenang,
apa aku akan menjadi mahasiswa biasa?
Mungkin aku akan bekerja paruh waktu
dan pergi melakukan perjalanan ransel untuk berlibur.
Kamu ingin melakukan perjalanan?
Tidak, bukan begitu.
Renangku tidak berjalan baik.
Aku menjadi gelisah.
Kamu merindukannya?
Ibumu.
Tentu aku selalu merindukan Ibu.
- Ibu kita hebat. - Bukan itu maksudku.
Ayolah, aku bukan anak kecil yang merindukan ibunya.
Ayo pulang.
"Universitas Olahraga Haneol"
Profesor, sudah waktunya bangun.
- Astaga. - Aku tertidur di sini lagi?
Kamu harus tidur di rumah.
Jika terus melakukan ini, akan menjadi kebiasaan.
Aku pasti tertidur.
- Kamu datang pagi. - Profesor.
Kenapa kalian tidak kembali bersama?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
menandatangani jaminan untuk temannya bukan suatu dosa.
Bagaimana bisa kamu menceraikannya begitu saja?
Kamu tidak bisa terus begini.
Kamu banyak minum karena merindukan anak-anakmu.
Kamu juga keluar banyak uang untuk membiayai anakmu.
Bukankah istrimu hanya berbelanja di tempat perbelanjaan mahal?
- Kenapa kamu marah? - Aku tidak marah.
Aku mengatakan ini karena itu sangat menyebalkan.
Dia sedikit kekanak-kanakan karena masih muda.
Hanya karena masih muda bukan berarti tidak dewasa.
Maaf jika aku tidak pantas mengatakan ini.
Jangan keluarkan uang pribadimu lagi.
Aku akan mencari cara dari anggaran kita.
Ayolah, kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
Bagaimanapun, aku akan mengurusnya.
Kamu harus tidur di rumah mulai sekarang.
Kumohon, aku mohon kepadamu.
Jaga dirimu.
Astaga.
Lihat itu. Perutnya sakit lagi.
Seharusnya sudah kubeli. Menyebalkan sekali.
Apa yang sudah wanita lakukan sampai mengalami ini?
Apa yang kamu doakan?
Medali emas?
Bukan urusanmu.
Kamu benar. Semoga berhasil latihannya, jangan sampai cedera.
Kenapa dia tidak ikut campur seperti biasanya?
Berikutnya.
Lagi.
Maaf terlambat.
Pelatih Choi.
- Apa itu? - Aku membawa kudapan.
Ayo berkumpul, semuanya.
Apa itu?
Bukankah kalian sudah mencerna sarapan kalian?
Mari beristirahat dan makan kudapan.
Ini dia.
Ini, tangkap.
- Terima kasih. - Aku mau satu.
Silakan, Profesor.
Tidak terima kasih.
Ayolah, aku yakin kamu juga tidak sarapan dengan benar.
Aku sudah makan nasi dengan sup.
Kapan kamu membeli kudapan itu?
- Aku... - Pelatih Choi.
Rasanya tidak sama. Bukankah ini dari toko yang sama?
Aku membelinya di toko berbeda. Apakah rasanya tidak enak?
- Ini tidak enak. - Rasanya enak bagiku.
Ini berbeda.
- Aku tidak menyukainya. - Aku juga.
- Rasanya aneh. - Ini buruk.
Rasa hamnya berbeda.
- Baunya tidak enak. - Bagaimana gimbap bisa berbeda?
Makan saja.
Kalian tidak tahu cara berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bersiap.
Teruskan. Terus lakukan.
Cepat! Cepatlah.
Ayo!
Teruskan.
Kamu hampir sampai.
Hentikan waktunya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Cepatlah.
Kerja bagus.
Ini mungkin akan merontokkan semua rambutku.
- Kamu mau? - Ya.
Joon Hyung.
Kudengar kamu ditawarkan menjadi rekan latihan privat Tae Hoon.
- Apa? - Kudengar kamu menolaknya.
- Apakah itu benar? - Apa?
Kamu hebat sekali.
Kamu bahkan menolak tawaran dari perenang terkenal.
Seharusnya kamu menerimanya.
Kamu bisa mendapat uang dengan menjadi rekannya.
Kamu juga bisa pergi ke luar negeri bersama Tae Hoon.
Bukankah itu akan lebih baik?
Memiliki harga diri yang tinggi bisa menjadi masalah.
Dasar sosiopat.
Aku yakin dia merasa lebih rendah darimu.
Hei, kamu baik-baik saja?
Joon Hyung.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu itu lebih baik?
Aku berpikir untuk menyarankan psikoterapi pada Joon Hyung,
tapi beberapa atlet menolak ide mendapatkan terapi.
Bukankah kamu memiliki bakat
agar orang menerima saranmu dengan menjadi sangat ramah?
Cobalah.
Itu terdengar seperti perintah.
Ayolah, itu tidak terlihat bagus.
Biar aku saja.
Sudah.
Apa yang terjadi?
- Kamu yang memanggilku? - Kamu terkejut?
Aku terkejut melihatnya di sini untuk minum kopi, tapi ternyata
- dia ingin menemuimu. - Tidak mungkin.
Aku mampir karena sedang di dekat sini.
Kita sudah bertemu pagi ini.
Apa salahnya bertemu denganku lagi?
Kalian memang unik.
Bagaimana kalau kalian membuat film tentang kasih sayang kakak dan adik?
Tidak, kami kebalikannya.
Dia baik tapi tidak menarik,
aku buruk tapi sangat menarik.
- Mari pasang ini di mulutmu. - Maaf.
- Kemarilah. - Maaf.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau menemui terapis?
Aku tahu beberapa terapis terkenal.
Kamu bisa mendapat rekomendasi.
Apa itu yang kamu pikirkan seharian ini?
Kamu terlalu mengkhawatirkannya.
Itu lebih baik daripada tidak menemui siapa pun.
Para atletku juga menemui terapis.
Joon Hyung.
Aku mengerti, jadi, kabari aku jika sudah mendapat jadwalnya.
Akan kucoba.
Aku senang kamu memutuskan untuk melakukannya.
Cobalah saja.
Baik.
Astaga, aku tidak membawa payung.
Bawa ini. Aku akan lari.
Hujannya tidak deras. Mari berbagi payung.
Tidak mungkin.
Sampai nanti.
"Meja Rias Hilang"
Itu terlihat sangat mirip dengan punyaku.
"Tanggal 16 November, seseorang mengambil meja riasku. Kembalikan"
Ayolah, Ayah!
Kenapa mengambilnya dari jalan? Kita tidak miskin.
Ayah benar-benar mengira seseorang membuangnya.
Ayah membuatku gila.
Kenapa mengambil barang dari jalan? Kita bukan toko barang bekas.
Baiklah, akan Ayah kembalikan.
Akan Ayah kembalikan, mengerti?
Apa yang Ayah lakukan? Nanti pingsan lagi.
Kalau begitu apa yang harus Ayah lakukan?
Dae Ho sedang keluar bermain biliar.
Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana dengan ayahku.
Kenapa dia membawa ini pulang?
Apa aku boleh kehujanan seperti ini?
Sial.
Astaga, cepatlah.
Kamu perlu bantuan?
- Apa? - Kelihatannya berat.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ayo.
Astaga, terima kasih.
Ke arah mana kamu pergi?
Kalau ke arah sini, aku bisa berjalan bersamamu.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Begini...
Orang-orang akan membicarakanku,
mengatakan pria itu membuat wanitanya membawa barang.
Apa?
Wanita?
Biar kubantu.
Tidak. Tidak usah.
Suaranya juga bagus.
Jantung bodoh.
Tenanglah.
Dia akan mendengar betapa cepatnya kamu berdebar.
Kamu bisa meletakkannya di sini.
Terima kasih banyak.
Ini memang jalanku.
Bawa saja payungnya.
Tidak, aku hanya akan ke sana.
Ke sana? Itu tidak terlalu dekat.
Aku akan ke sana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Ke arah sini. - Benar, silakan.
Wanita.
Wanita?
Dia menyebutku wanita.
Wanita.
Ya, ini Wanita...
Tidak. Maksudku, ini Kim Bok Joo.
Hei, Seon Ok.
Apa?
"Pusat Medis Darurat"
Hei!
Woon Gi, kamu baik-baik saja?
Hei, kamu baik-baik saja?
- Hai. - Kamu baik-baik saja? Astaga.
Hei. Astaga.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Nan Hee! Kamu baik-baik saja?
- Aku kesakitan sekali. - Bok Joo, kamu datang.
- Apa yang terjadi? - Kami kesakitan sekali.
Profesor.
Hei.
Bok Joo, kamu datang.
Mereka baik-baik saja. Ini karena gimbap yang mereka makan.
Ini keracunan makanan ringan. Mereka hanya perlu suntikan.
Aku lega sekali.
Profesor.
Sepatumu hilang.
Astaga, kapan hilangnya?
Penuaan membuatku pelupa. Tunggu sebentar.
Kacau sekali.
Kamu pasti sangat takut.
Kita makan gimbap setiap hari. Ada apa dengan hari ini?
Pelatih Choi. Gimbapnya dari Elephant Snack House, bukan?
Kita harus protes.
Tidak.
Itu aku.
Apa?
Aku yang membuat gimbapnya.
Semuanya keracunan makanan dari gimbap buatanku.
Astaga, seharusnya aku tidak membeli bahan-bahan yang diobral.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku pasti sudah gila. Astaga.
Aku bodoh sekali.
Kamu manja sekali.
- Tidak. - Kamu seperti tidak bisa berjalan.
- Berbaringlah. - Astaga!
Astaga.
Seo Ok baik-baik saja.
Berapa gimbap yang kamu makan?
Perut Seon Ok memang kuat.
Gadis desa itu biasa makan apa saja.
Kamu pasti sudah merasa lebih baik.
Kamu bahkan tidak bisa bicara tadi.
Sepertinya lemak di perutku berkurang.
Benar. Bok Joo.
Apa maksudmu Pelatih Choi yang membuat gimbapnya sendiri?
- Apa dia mencoba menggelapkan... - Hei.
Apa kamu tidak mengenalnya?
Jaga bicaramu.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Aku sedang sakit.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Hai, Woon Gi. Ini aku, Bok Joo.
Maaf, Pelatih Choi.
- Ini karena aku tidak kompeten. - Tolong jangan katakan itu.
Ini semua salahku.
Untuk bisa menghemat sedikit uang,
aku membeli bahan-bahan kedaluwarsa.
Maaf.
Tidak.
Seharusnya aku mengamankan anggaran,
bagaimanapun caranya.
Kalian seharusnya beristirahat.
Profesor Yoon dan Pelatih Choi.
Jangan lupa minum obat.
Kecuali Bok Joo,
kalian semua sebaiknya libur besok.
Profesor, kami sudah mendengar semuanya
dari Bok Joo.
Kami tidak tahu ada pemotongan dana. Seharusnya kami lebih bijaksana.
Kamu tahu aku bermulut besar.
Kami sudah melakukan rapat soal masalah ini.
Kami hanya akan makan kudapan setiap tiga hari sekali.
Kami akan makan satu gulung gimbap atau satu hamburger.
Kami juga memutuskan untuk membeli beberapa sosis
dengan uang kami sendiri untuk kudapan saat kami lapar.
Kami akan membeli ukuran medium, bukan ukuran besar.
Kami juga setuju untuk menggunakan tisu toilet dan perlengkapan lainnya
di asrama kami sebagai ganti yang ada di sini.
Lalu kami hanya akan makan di luar setelah pertandingan.
Bok Joo bisa memberi kita diskon 50 persen di Bok Chicken.
Itu saja.
Astaga, anak-anak bodoh ini.
Hei.
Siapa bilang kalian bisa melakukan rapat soal ini?
Apa sebaiknya kuberi kalian pelajaran?
Kami tahu pengeluaran paling banyak dari makanan dan kudapan.
Kami melakukannya begitu saja tanpa memikirkan biayanya.
Kami akan lebih bijaksana mulai sekarang.
Kami juga akan bekerja keras!
- Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik!
Baiklah.
Ini...
Ini juga akan berlalu
dan menjadi kenangan yang berharga.
Ini juga memotivasi kalian untuk bekerja lebih keras.
Mari ubah keadaan ini
dengan tampil baik di turnamen.
- Mengerti? - Ya!
- Kalian yakin, bukan? - Ya!
Berapa banyak medali emas yang kita incar?
- 100. - 200!
Kami akan mengincar empat.
Mari menangkan tiga. Kumohon, anak-anak.
Sebaiknya kalian memenangkan medali.
Ini. Ini kopi yang kubuat sendiri.
Tesnya panjang sekali, bukan?
Ini membuatku ingin muntah. Ini seperti ujian masuk kuliah.
Ini ujian dasar yang kuperlukan untuk konseling. Bertahanlah.
Mari kita bicara setelah hasilnya keluar.
Baik.
Astaga. Kamu atlet renang yang menjanjikan.
Beban yang kurasakan cukup berat.
- Kamu harus selesai dalam satu jam. - Semuanya?
- Berjuanglah. - Kamu serius?
- Mulai. - Itu mustahil.
- Mulai. - Kamu pasti bercanda.
Waktumu 59 menit.
"Tim Angkat Besi"
Bok Joo. Latihanmu sudah selesai?
Cepat pulang. Ayahmu...
Ayah!
Apa ini? Kupikir Ayah sakit. Ayah baik-baik saja?
Kami menipumu.
Ayahmu sudah menipumu untuk menunjukkan meja rias baru.
- Paman! Ayah! - Apa?
Kamu menginginkannya, bukan? Kamu mengatakannya sendiri.
Ini cantik. Aku juga suka warnanya.
Ini terlihat berkelas. Apakah ini mahal?
Hebat. Ada lacinya.
Ini terlihat bagus.
- Kamu lebih awal, Dokter Jeong. - Pasienku sudah datang?
Belum. Masih ada 10 menit lagi.
Tentu saja.
Dia sangat tampan dan sopan karena dia seorang dokter.
Kenapa itu membuatku sangat putus asa?
Apa yang kuharapkan?
- Hei, Bok Joo. - Bok Joo.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Kita bisa makan sekarang.
Menu hari ini daging rebus, favoritmu. Cepat.
- Hei! - Berhentilah bermimpi, Bok Joo.
Dia itu seorang dokter.
- Kelasnya berbeda. - Cepat!
Bok Joo!
Aku datang.
- Cepat. - Aku lapar. Cepat, Bok Joo.
Aku kelaparan.
- Ayolah. - Aku lapar sekali.
Apa yang kamu lakukan, Bok Joo?
- Mau ke mana kamu? - Mau ke mana kamu, Bok Joo?
Terima kasih sudah menghubungi J Weight Clinic.
Pukul 17.00?
Baik, kami akan menjadwalkanmu. Baik.
Nona Kim Bok Joo.
Ya.
- Pasien berikutnya sudah datang. - Baik.
Nona Kim Bok Joo
Bukankah kamu...
- Kita bertemu beberapa hari lalu. - Benar, bukan?
Kalau begitu kamu sampai rumah dengan selamat?
Lenganmu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Senang mendengarnya.
Kamu mengangkat barang seberat itu.
Kamu datang untuk konseling?
Silakan duduk.
Kurasa kita mempunyai
ikatan istimewa.
Dokter.
Apa kamu menyukai Messi?
Apa?
Apa kamu menyukai Messi?
"Terima kasih banyak kepada Lee Jong Suk"
"Weightlifting Fairy Kim Bok Joo"
Itu benar. Tidak ada pria di dalam hidupku.
Bahkan Dekan menawarkan hadiah.
- Kenapa tidak ke klinikku? - Hei, Gempal!
- Apa aku hantu? Bicaralah denganku. - Pergilah, Bocah.
Kamu mabuk. Kamu akan terjatuh.
Tanganmu selalu hangat.
Kamu bahkan tidak terlihat seperti wanita.
- Kamu mau berkelahi? - Apa ini?
- Lari! - Kamu berkelahi karena aku?